Anda Boldur

Anda Boldur (n. 8 iunie 1924, Sibiu - d. 4 septembrie 1996, București) a fost o traducătoare română.

Copilărie

Provine dintr-o familie de intelectuali, mama, Marina Stroici, fiind poetă iar tatăl, Ion Boldur-Lățescu, ofițer.

Educație

A urmat Liceul „Oltea Doamna” din Iași iar mai apoi Facultatea de Drept a Universității București.

Poezie

A debutat cu poezia "Amintire" în "Revista tineretului" din Iași.

Traducere

La început a tradus din literatura rusă dar mai apoi se îndreaptă și spre literatura venită din Occident:

• Pierre Beaumarchais, Nunta lui Figaro, București, 1946; Bărbierul din Sevilla. Nunta lui Figaro, prefață de Mihai Mugur, București, 1967 (în colaborare cu Valentin Lipatti);
• A.P. Cehov, Nuvele, I-II, prefață de Vera Călin, București, 1950-1952, Opere, I-IV, București, 1954-1956; Povestiri, București, 1957 (în colaborare cu Valeria și Profira Sadoveanu și Xenia Stroe); Șapte povestiri, București, 1960; Un impresar sub divan, București, 1963 (în colaborare cu Otilia Cazimir, Nicolae Gumă și Xenia Stroe); Opere, I, ediție îngrijită și introducere de Sorina Bălănescu, București, 1968; Logodnica și alte povestiri, ediție îngrijită de Sorina Bălănescu, Iași, 2002 (în colaborare cu Otilia Cazimir și Alice Gabrielescu);
• Maxim Gorki, În fața vieții, București, 1951; Inima de foc a lui Danko, București, 1951; Doi vagabonzi, București, 1952; Povești și povestiri, București, 1953; Pepe și alte povestiri, București, 1960;
• Muzica sovietică în plin avânt, prefață de Andrei Tudor, București, 1951 (în colaborare cu Ada Steinberg);
• Bogdan Hamera, Pilda lui Plewa, București, 1952 (în colaborare cu Iulian Kalinowski);
• Piotr Ceaikovski, Despre operă, București, 1953;
• Arkadi Gaidar, Ținuturi îndepărtate, București, 1953;
• Nikolai Gogol, În noaptea de ajun, București, 1953; Serile în cătunul de lângă Dikanka, prefață de Tamara Gane, București, 1961 (în colaborare cu Ada Steinberg);
• Boris Gorbatov, Donbas, București, 1953;
• Mirza Ibrahimov, Veni-va ziua, București, 1953 (în colaborare cu V. Popescu);
• L.N. Tolstoi, Prizonierul din Caucaz, București, 1954;
• Alexei Iugov, Nemurire, București, 1954;
• Go Mo-Jo, Scrieri alese, prefață de Ion Vitner, București, 1955 (în colaborare cu Vlaicu Bârna); Ospățul lui Confucius, prefață de Alexandru Oprea, București, 1965 (în colaborare cu Vlaicu Bârna, Alice Gabrielescu și Nina Gafița);
• Liu Țân, Zidul de bronz, București, 1956 (în colaborare cu Dan Duțescu);
• I. Vasilenko, Povestiri, București, 1956;
• Boris Polevoi, Aurul, București, 1956 (în colaborare cu A. Ivanovschi);
• Michael Sayers, Kathleen, București, 1957 (în colaborare cu Paula Șoimu);
• Ivan Grebenciuk, Decolează vânătorii, București, 1960 (în colaborare cu I. Iațentiuk);
• Stendhal, Mănăstirea din Parma, București, 1960;
• Hector Malot, Singur pe lume, București, 1961;
• Vitali Gubariov, Călătorie pe Steaua Dimineții, București, 1964 (în colaborare cu Manuela Gheorghiu);
• Simone de Beauvoir, Amintirile unei fete cuminți, prefață de Silvian Iosifescu, București, 1965;
• Edward Albee, Cui i-e frică de Virginia Woolf?, în Teatrul american contemporan, București, 1967;
• Paul Claudel, Introducere în pictura olandeză, București, 1968;
• William Manchester, Moartea unui președinte, București, 1968;
• Gustave Flaubert, Trei povestiri, București, 1973;
• Tennessee Williams, Menajeria de sticlă;
• Tennessee Williams, Teatru, București, 1978.

Adaptează texte din Jules Verne (Taina castelului din Carpați), Stendhal(Vanina Vanini) sau Cehov (Un Hamlet de provincie). Aceste adaptări au fost puse în scenă în București, Cluj-Napoca, Sibiu sau Craiova dar și sub formă de teatru radiofonic sau teatru televizat.

Note

This article "Anda Boldur" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Anda Boldur. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

---

 Facebook Page

 Follow us on Twitter !

Read or create/edit this page in another language

• Anda Boldur in English