Eugenia David

Eugenia David (n. 17 decembrie 1933, Fîntînița, Drochia) este o traducătoare, redactor de carte și publicistă din Republica Moldova.

Studii

În anul 1945, după terminarea Școlii primare din satul natal, se înscrie la Școala de șapte ani din satul Țarigrad, raionul Drochia, pe care a absolvit-o cu mențiune în anul 1948. În același an, urmează în toamnă clasa a opta din satul Baraboi, pe atunci raionul Râșcani, la o distanță de doi km de Briceva, fost târg evreiesc, bombardat masiv în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Fapt care i-a determinat pe părinții Eugeniei să se mute cu traiul în anul 1947, în una din cele câteva case rămase întregi.

Între anii 1951-1955 a studiat la Institutul Pedagogic „Ion Creangă” din Chișinău, Facultatea de Filologie. La doi ani de la absolvire și-a continuat studiile doctorale la același institut (1957-1959).Optează pentru specialitatea Istoria Limbii, alegând ca temă de cercetare Limba Codicelui Voronețean.

Activitate

Expoziție aniversară la o bibliotecă din Chișinău

Timp de un an (1955-1956) a activat ca profesoară de limbă română la Școala medie din satul Boieni, regiunea Cernăuți, după care a lucrat ca redactor și șef de redacție la Editura „Cartea Moldovenească” (1959-1973), apoi șef de secție (proză) la revista „Nistru” (1973-1989).

Astfel a redactat și a pregătit pentru tipar proză semnată de scriitori contemporani: Ion C. Ciobanu, Vladimir Beșleagă, Aureliu Busuioc, Lidia Istrati, Vera Malev, M.Gh.Ciubotaru, Gheorghe Malarciuc, Raisa Lungu-Ploaie, Gheorghe madan, Ana Lupan, Alexei Marinat, Ariadna Șalari, Viorel Mihail, Vasile Gârneț etc.

A avut colaborări la „Săptămâna”, unde colaborează până în prezent, publicând portrete literare, semnate în rubrica „Clipe de visare: Dragoste târzie, amintiri nostalgice”, un „Album literar al doamnei David”, conform afirmațiilor lui Constantin Olteanu.[1]

În aceste publicații regăsim portretele literare ale personalităților: Dumitru Matcovschi; Victor Teleucă; Andrei Strâmbeanu; Gheorghe Mazilu; Raisa Suveică; Ana Lupan; Andrei Lupan; Vera Malev; Aureliu Busuioc; Igor Crețu etc.

A colaborat cu Studioul „Moldova-Film” în calitate de traducător de scenarii pentru dublarea filmelor  (Momâia, Nici n-ați visat, A opta minune a lumii, Vitea Glușakov – prietenul apașilor etc.).

De asemenea, Eugenia David a fost consultant literar la Uniunea Scriitorilor din Moldova (1989-1991) și consilier la Departamentul de Stat pentru Edituri, Poligrafie și Comerțul cu Cărți (1997-1998).

În anul 1960, paralel cu activitatea de bază, este prezentă și în domeniul traducerii artistice, semnând prima traducere „Când încaleci tigrul” de scriitorul indian B. Bhattacharia.[2]

Traducătoarea a adus la dispoziția cititorilor 30 de volume de proză, reprezentând literaturi diverse, inclusiv ruse, americane, engleze, bieloruse și asiatice. Autorii incluși în această colecție cuprind nume precum: Jack London, Th. Hardy, B.H. Bhattacharya, Vs. Ivanov, B. Polevoi, E. Krusten, I. Melej, Bruno Saulits și alții.

Traduceri notabile precum: Bertolt Brecht(Germania), Halldor Laxness(Islanda), Cesare Pavese (Italia), ryunosuke Akutagawa (Japonia), Cinghiz Aitmatov(Kârgâzstan) au fost reunite în antologia „Voiaj de Nuntă”, apărută în 1999, reflectând realizări de vârf în proza scurtă a secolului XX.

Traduceri

• Când încaleci tigrul, roman de B. Bhattacharya, ed. Cartea Moldovenească, Chișinău, 1960;
• Și sub gheață râul curge..., povestire de Birze Ianovici Miervaldis, ed. Cartea Moldovenească, Chișinău, 1961;
• Când se'ngeamănă râuri, roman de Petrusi Brovka, ed. Cartea Moldovenească, Chișinău, 1962;
• Feciorii profesorului, roman de Bruno Saulit, ed. Cartea Moldovenească, Chișinău, 1963;
• Ecoul pașilor, roman de Walter Goriș, ed. Cartea Moldovenească, Chișinău, 1964;
• Povestea unui om adevărat, povestire de Boris Polevoi, ed. Cartea Moldovenească, Chișinău, 1973;
• Experimentul , Pelerina ereticului, Rana lui Socrate, povestiri de Bertolt Brecht, publicate în revista Nistru, nr. 18, Chișinău, 1978;
• Trandafirii negri, roman de Sahib Djamal, ed. Literatura artistică, Chișinău, 1979;
• O roată deasupra prăpastiei, povestire de Konstantin Șișcan, publicată în revista Nistru, nr. 11, Chișinău, 1983;
• Povești spuse la telefon de Gianni Rodari, trad. din lb. ital. de E. Margine, Eugenia David, ed. Literatura artistică, Chișinău, 1988;
• Voiaj de nuntă: pagini din literatura universală, Chișinău, 1999

Filmografia (traduceri)

• „Nici n-ați visat”, 1981;

• „A opta minune a lumii”, 1981;

• „Momîia”, 1984;

• „Vitea Glușacov - prietenul apașilor”, 1984.[3]

Opere

• Viața ca o iluzie : Creionări, dialoguri, traduceri, ed. Cartea Moldovei, Chișinău, 2003; ediția II, ed. Lumina, Chișinău, 2013;
• Исповедь фантазёрки, или стойкость воспоминаний, roman, Chișinău, 2018;
• Legende și adevăruri despre natură, ed. Lumina, Chișinău, 2018

Premii

• Lucrător Emerit al Culturii(1981);
• Ordinul Gloria Muncii(2001).[4][5]

Articole în periodice

• Amintiri de la „Cartea Moldovenească” (Oameni am fost, oameni să rămânem) / Eugenia David // Săptămîna: Revista social-politică. – 1998. – 17 iul. – P. 5.;
• Coboară în țărână veteranii scrisului... : [în memoria prozatoarei Ana Lupan (1924-1998)] / Eugenia David //  Săptămîna: Revista social-politică. – 1998. – 6 mar. – P. 20. ;
• Deșteptul făgăduiește, „prostul” însă nu mai trage nădejde  (Azi despre mâine) / Eugenia David // Săptămîna: Revista social-politică. – 1998. – 13 mar. – P. 25.;
• Vă doresc tot ce-I mai bun pe lume, maestre! : [scriitorului Ihil Șraibman la aniversare / Eugenia David // Literatura și Arta. – 1998. – 12 mar.;
• Gânduri în a treia zi de Crăciun : [aspecte social-politice] / Eugenia David // Săptămîna: Revista social-politică. – 1999. – 31 dec. – P. 8-9.;
• Să învățăm din propriile greșeli : [pro referendum] / Eugenia David // Săptămîna: Revista social-politică. – 1999. – 14 mai. – P. 11.;
• Ființă vrednică – femeia : [meditații inspirate de Forul Organizației de Femei din Republica Moldova, 27 mai 2000, Chișinău] / Eugenia David // Moldova suverană. – 2000. – 3 iun. – P. 5.;
• Nu e ușor să făurești prezentul : [aspecte social-politice] / Eugenia David // De facto. – 2000. – 25 iul.;
• Unul dintre cei mai umani scriitori : [scriitorul francez Antoine de Saint-Exupery] / Eugenia David // Săptămîna: Revista social-politică. – 2000. – 4 aug. – P. 4.;
• O primăvară care nu dă naștere la flori nu reprezintă nimic : [60 de ani de la nașterea scriitorului Iacob Burghiu] / Eugenia David // Moldova suverană. – 2001. – 3 iul. – P. 3.;
• Ai noștri ca brazii : [activitatea Uniunii Scriitorilor din Moldova] / Eugenia David // Moldova suverană. – 2002. – 23 mar. – P. 5.;
• Anul care a venit (Parcă am avea de toate, dar sântem foarte săraci) / Eugenia David // Florile dalbe. –2004. – 12 febr. – P. 8.

Aprecieri critice

Vladimir Beșleagă: „Viața este o mare și frumoasă iluzie, ne spune un adevăr oriental, toți trecem prin viață, dar nu toți ne dăm seama ce sa întâmpla cu noi. Doar atunci când faci o retrospectivă a vieții, și o mai înșiri pe foaie, apoi să știți că acesta e un act de mare curaj, cartea e o confesiune-spovedanie a existenței, dar și a unei epoci pe care noi toți am trăit-o. Dânsa și-a permis luxul de a-și radiografia întreaga viață...”[6]

Arcadie Suceveanu: „Acum sunteți la un prag de vârstă și de creație a frumosului. Deci, să ne ținem în viață și în condiția scrisului cât mai mult de Dumnezeu, căci în această frumoasă iluzie care se numește viață, cea mai mare  bucurie este  bucuria creației literare, scrisul.”[7]

Vlad Pohilă: „Eugenia David a avut întotdeauna o largă deschidere spre cultura altor popoare, spre valorile autentice, indiferent de apartenența lor etnică. Domnia Sa are o bogată și frumoasă experiență de lucrător editorial - redactor de carte și traducător: „a pus la punct”, sub aspect stilistic, zeci de romane și sute de proze scurte de autori de la Chișinău, realizând o mulțime de versiuni în română ale unor scrieri de valoare din literatura universală, preponderent din creația unor prozatori de real talent ai popoarelor din ex-URSS: ruși, ucraineni, bieloruși, estoni, letoni, georgieni, etc. Aceste tălmăciri, apreciate și în timpul primei lor apariții, dar și mai târziu, pot fi adunate în circa 30 de volume!”

Referințe critice

• Lungu-Ploaie, Raisa. Mi-ai intrat în suflet fără zgomot : [la aniversarea scriitoarei și redactorului de carte Eugenia David] / Raisa Lungu-Ploaie // Săptămâna. – 1998. – 18 dec. – P. 16-17. – (Azi e ziua ta).;
• Lavric, Victor. O frumoasă lansare de carte : [lansarea volumului Voiaj de nuntă, de Eugenia David la biblioteca „Ovidius” din capitală] / Victor Lavric // Literatura și Arta. – 2001. – 6 dec. – P. 7.;
• Korkina, Alla. Свадебное путeшествие от Еуджении Давид : [activitatea de traducătoare a Eugeniei David] / Alla Korkina // Новое время. – 2001. – 15 sept. – În lb. rusă.;

• Prohin, Victor. „Voiaj de nuntă” la „Ovidius” : [lansarea cărții traducătoarei Eugenia David, la biblioteca „Ovidius” din Chișinău] / Victor Prohin // Moldova suverană. – 2001. – 1 dec. – P. 3.;

• Mihail, Viorel. Cum am fost așa rămânem (La o aniversare) : [mesaj de felicitare] / Viorel Mihail //  Săptămîna: Revista social-politică. – 2003. – 19 dec.;
• Pohilă, Vlad. Eugenia David: 1933 : [70 de ani de la naștere a trad., red. de carte, publicistei] / Vlad Pohilă // Calendar Național – 2003 / Bibl. Naț. a Republicii Moldova. – Chișinău, 2003 – P. 288-289.;
• Movilă, Boris. Eugenia David : // Femei din Moldova : enciclopedie / S. Andrieș-Tabac, A. Anghel, Gr. Botezatu, S. Buzilă. ─ Chișinău, 2000. – P. 94. ;
• Eugenia David: scriitoare, jurnalistă : [date biogr.] // Baraboiul – școală făuritoare de personalități / Acad. Ion Mahu. – Chișinău, 2007. – P. 411-414.;
• Cebotari, Margareta. Eveniment mai rar: omagierea unei traducătoare : [despre talentul și meticulozitatea traducerilor Eugeniei David la cea de-a 75-a aniversare la Biblioteca „Ovidius” ] / Margareta Cebotari // BiblioPolis. – 2009. – Vol. 29, Nr 1. – P. 43-45.;
• Pohilă, Vlad. A râde și a plânge evreiește : [Eugenia David – redactor de carte și traducător] / Vlad Pohilă // BiblioPolis. – 2009. – Vol. 32, Nr 4. – P. 93-97.;
• Ciobanu, Raisa. Prieten drag... : [publicista și traducătoarea Eugenia David la 80 de ani] / Raisa Ciobanu // Literatura și Arta. – 2013. – 12 dec. - P. 5.;
• Colind pentru Eugenia David : [mesaj de felicitare] / BM „B.P. Hasdeu”, filiala „Ovidius” // BiblioPolis. – 2013. – Vol. 50, Nr 4. – P. 181.;
• Olteanu, Constantin. Albumul literar al doamnei David / Constantin Olteanu // Săptămîna: Revista social-politică. – 2022. – 2 sep. – P. 12.

Legături externe

• https://uniuneascriitorilor.md/membru/david-eugenia

• https://www.moldpres.md/news/2023/12/17/23010245
• https://mnl.md/2023/12/15/eugenia-david-90-de-ani-de-la-nastere/
• https://saptamana.md/index.php/2022/09/02/eugenia-david-clipe-de-visare-dragoste-tarzie-amintiri-nostalgice/
• https://wwwbibliocity.blogspot.com/2018/12/eugenia-david-fantezista-incurabila-si.html

This article "Eugenia David" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Eugenia David. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.

📰 Article(s) of the same category(ies)

• Katy Rain
• Olga Varvus
• Gabriela Fussa
• Ștefan Roșcovan
• Apostol Stan
• Pîrău Victoria
• Lucia Ciobanu

---

 Facebook Page

 Follow us on Twitter !

Read or create/edit this page in another language

• Eugenia David in English