Mihaela Mudure
Eroare Lua în Modul:Wikidata la linia 1308: attempt to index field 'wikibase' (a nil value)
Mihaela Mudure (n. 7 noiembrie 1954, Cluj-Napoca) este o eseistă, traducătoare și profesoară română.[1]
A studiat la Facultatea de Litere din Cluj-Napoca, specializarea engleză-franceză, pe care a absolvit-o în 1977, și a devenit în 2000 doctor în filologie.
Din 2009 este profesoară în cadrul departamentul de engleză al Universității Babeș-Bolyai.
Cărți[modificare]
A scris dicționare și cărți de istorie literară și cultură americană:[2]
- Feminine. Cluj, editura NapocaStar, 2000;
- Katherine Mansfield: Plucking the Nettle of Impressions, Cluj, editura NapocaStar, 2000;
- Coveting Multiculturalism. Cluj, editura NapocaStar, 2000;
- Istorie și literatură. Cluj, Editura NapocaStar, 2001;
- Ispitiri, trecute vremi. Pitești, București, Brașov, Cluj-Napoca, editura Paralela 45, 2002;
- Ethnic America. Cluj-Napoca, NapocaStar, 2008;
- Still Balnibarbi? (Post-)coloniality, Irish History and Culture, Cluj-Napoca, editura NapocaStar, 2008;
- Lecturi canadiene. Canadian Readings. Cluj-Napoca, editura NapocaStar, 2009;
- Things of Beauty, Things of Joy. An Interpretative Anthology of Seventeenth and Eighteenth-Century British Poetry. Cluj-Napoca, editura NapocaStar, 2009;
- Dicționarul cronologic al romanului românesc (1990-2000) (coautor). București, editura Academiei Române, 2011;
- Things of Beauty, Things of Joy. An Interpretative Anthology of Seventeenth and Eighteenth-Century British Poetry. Second edition revised and enlarged. Cluj- Napoca, editura NapocaStar, 2013;
- The Provinces of Short Writing. An Interpretative Anthology of Seventeenth and Eighteenth-Century Prose. Cluj-Napoca, editura NapocaStar, 2013;
- Ethnic America. Second edition revised and enlarged. Cluj-Napoca, editura NapocaStar, 2013.
Traduceri[modificare]
A tradus în engleză și din engleză mai multe cărți:[3]
- Luna în oglinda apei. Proză universală contemporană (în colaborare). Brașov, Astra, 1988 ;
- Tigrul monden. Proză satirică contemporană (în colaborare). Brașov, Astra, 1989;
- Ladislau Gyemant. The Jews of Transylvania in the Age of Enlightenment (revizuirea traducerii). București, Editura Enciclopedică, 2000;
- Corespondență de afaceri/Business Letters, (în colaborare), Cluj-Napoca, Pro Vita, 2002;
- Donald Kenrick. Dicționar istoric al țiganilor (romilor) (traducere din limba engleză, note și cuvânt introductiv). Cluj-Napoca, editura Motiv, 2002;
- Proverbe românești/Romanian Proverbs (în colaborare).Cluj-Napoca, editura ProVita, 2003;
- Mia Pădurean. Thorns and Halo. The Life of the Martyr Bishop Ioan Suciu (traducere în limba engleză și note). Cluj-Napoca, editura NapocaStar, 2004;
- Matéo Maximoff. Prețul libertății (traducere din limba franceză, prefață și note). Cluj- Napoca: Editura AMM, 2005;
- Barbu Constantinescu. Probe de limba și literatura țiganilor din Romania/Specimens from the Language and the Literature of the Gypsies in Romania (îngrijirea ediției, cuvânt inainte și versiunea în limba engleză). Cluj-Napoca, editura Limes, 2005;
- Hugo de Burgh. Jurnalismul de investigație (prefață, note și traducere în limba româna), Cluj-Napoca, editura Limes, 2006;
- Proverbe românești/Romanian Proverbs (co-translator). Ediția a II-a revăzută și îmbogățită. Cluj-Napoca, editura Pro Vita, 2010;
- Marius Eppel. Politics and Church in Transylvania. 1875-1918 (în colaborare) Frankfurt am Main, editura Peter Lang Verlag, 2012;
- Flavius Lucăcel. Trecătoarea pisicii/The Cat’s Gorge. Cluj-Napoca, editura Limes, 2013.
Activitate publicistică[modificare]
A publicat în mai multe reviste literare: „Pro Didactica”, „Steaua”, „Astra”, „Philologia”, „Tribuna”, „Convorbiri Literare”, „România literară”, „Caietele Echinox”, „Transylvanian Review”, „Bucovina literară”, „Poesis”, „Orizont”, „Vatra veche”, „Dilema Veche”.
Organizații[modificare]
Este membră a următoarelor organizații:
- Uniunea Scriitorilor din România;
- Societatea Română de Studiere a secolului al XVIII-lea (secretar între 1996-2005);
- Collegium of African-American Research;
- Council for Research on Values and Philosophy, Washington D.C. SUA;
- Multi-Ethnic Studies Europe and the Americas (MESEA);
- European Society for the Study of English (ESSE);
- Romanian Association for American Studies.
Premii[modificare]
A primit următoarele diplome sau premii:
- Premiul JSRI (Journal for the Study of Religions and Ideologies) în 2004 pentru Studii de gen;
- Premiul pentru traducerea volumului Jurnalismul de investigație, coord. Hugo de Burgh, acordat de Biblioteca Județeană „Octavian Goga”, Cluj-Napoca, 2007.
Note[modificare]
- ↑ Mihaela MUDURE, Uniunea Scriitorilor din România, filiala Cluj. Accesat la 25 mai 2018.
- ↑ Curriculum Vitae, Michaela Cristina Mudure, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași. Accesat la 25 mai 2018.
- ↑ Michaela Mudure, Technical University of Liberec. Accesat la 25 mai 2018.
This article "Mihaela Mudure" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Mihaela Mudure. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
