Silvana Cojocărașu
Silvana Cojocărașu (n. în Mangalia, România) este scriitoare, traducătoare, critic de teatru, jurnalist cultural. Membră a Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România.
Biografie[modificare]
A absolvit cursurile de limbi romanice (franceză, italiană, latină) ale Departamentului de Litere și Științe Umane al Universităţii din Luxemburg (1995) și Facultatea de Litere (specializarea franceză-italiană) a Universității „Ovidius” Constanța (1996). Deține două mastere, în Imagine și în Relații Internaționale, la Școala Națională de Studii Politice și Administrative București (2006), iar în 2012 a urmat un stagiu de formare internațională în cultură și patrimoniu la Paris, la École Nationale d'Administration.
Primii ani[modificare]
S-a născut într-una dintre cele mai vechi familii din Mangalia, dintre întemeietorii orașului după Războiul de Independență și alipirea Dobrogei la Regatul României, “așezarea” oficială a familiei străbunicului (venind din nordul Greciei) datând de la 1889. Prieten cu istoricul și profesorul Nicolae Iorga, cu care mergea deseori la vânătoare, străbunicul rămâne una dintre cele mai pitorești figuri ale Mangaliei interbelice, deseori evocat în scrieri de referință. După ce familia a suferit repercusiunile războiului și ale regimului comunist, acesta este amintit ca „cel ce aprindea luminile orașului”.
A copilărit și a urmat cursurile liceale în orașul natal, de care rămâne profund legată și căruia îi dedică numeroase studii științifice („Studii pontice”, în 27 de episoade), pagini de proză și memorii. „...de câte ori încerc să-mi explic fascinația pentru tot ce înseamnă lumea de altădată, cu toate valorile ei, orașul vechi, oamenii din epoca străbunicilor mei, poveștile lor de viață și modul de existență de atunci, nu reușesc să găsesc o lămurire deplină și suficientă, însă știu cu siguranță că această înclinație a mea și istorisirile despre „atunci” mi-au format caracterul și mi-au conturat definitiv cultura și drumul vieții”, mărturisește scriitoarea. „Cele mai aproape sufletului meu sunt cele trei cruci lucrate de străbunicul meu pentru turlele bisericii, care se văd din orice parte a orașului, și mai ales de pe mare”. [1]
Activitate culturală și carieră[modificare]
A debutat în poezie în cadrul cenaclului literar al Universității „Ovidius” din Constanța, coordonat de profesorul și criticul literar Marin Mincu. În ultimul an de facultate a câștigat o bursă de studii, oferită de Ministerul Culturii din Marele Ducat de Luxemburg. În timpul studiilor în Luxemburg a colaborat la redactarea revistei culturale editate de Societatea Luxemburgheză de Literatură Generală și Comparată la Centrul Universitar din Luxemburg: „Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée” și a fost propusă în echipa de cercetare coordonată de Michel Autrand - Universitatea Sorbonne (Paris IV), cu o temă asupra limbajului dramatic în teatrul lui Albert Camus. A făcut parte din corul Madrigal al ducatului, având concerte în Vianden, Luxemburg, Bruxelles. Și-a absolvit studiile în 1995, obținând diploma de Studii Literare și Științe Umane, după susținerea mai multor disertații: „René Char au-delà de la parole”, „La nature et l’amour – thèmes permanents dans la création d’Eminescu et des romantiques” (Natura și dragostea – teme permanente în creația lui Eminescu și a romanticilor), „Moravia: la coscienza o la guerra” (Moravia: conștiința sau războiul), „I traslati nel linguagio colloquiale” (Termenii străini în limbajul de zi cu zi), „La maschera, un carattere” (Masca, un caracter în sine). În 1996 și-a susținut licența la universitatea din Constanța, cu un subiect care a suscitat un larg interes și cu o lucrare foarte bine primită: „La recherche du moi et du monde dans le théâtre de Pirandello et Ionesco” („Căutarea eului și a lumii în teatrul lui Pirandello și Ionesco”).
De-a lungul timpului, a făcut parte din numeroase proiecte culturale, naționale și internaționale. A fost redactor al manifestărilor culturale din cadrul Festivalului „Callatis” (prezentări de carte, expoziții, întâlniri, seminarii, relațiile cu presa și artiștii invitați, spectacole), în colaborare cu Casa de Producție Aldaco-Film, Televiziunea Română și Societatea Română de Radio (1998-2005). Organizator al Festivalului și Colocviului Internațional „Zile și Nopți de Literatură”, în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România; a realizat interviuri pentru reviste culturale locale cu laureații primelor ediții ale festivalului: Alain Robbe-Grillet, Jorgé Semprun, Antonio Lobo Antuñes, Ismail Kadare, Amos Oz (2002-2005). Colaborarea cu UNITER - Uniunea Teatrală din România a însemnat un pas înainte în carieră și i-a adus numeroase satisfacții profesionale: organizator local al programului cultural național Gala Tânărului Actor (1999-2011), dar și la Gala Premiilor UNITER (București, 2006).
După cum mărturisește, cel mai frumos proiect cultural realizat este „Cetățeni de Onoare ai Poeziei Românești” la Santa Severina, Italia: un atelier de poezie, conceput sub forma unui spectacol-recital, scenariul: Ilie Constantin (texte din creația unor poeți români laureați pentru „opera omnia”: Ana Blandiana, Gellu Naum, Ștefan Augustin Doinaș, Emil Brumaru, Cezar Baltag, Ileana Mălăncioiu, Mircea Ivănescu, Cezar Ivănescu, Angela Marinescu, Șerban Foarță), regia: Ion Caramitru; proiect realizat de UNITER și Santa Severina, în colaborare cu Institutul Cultural Român, Ministerul Afacerilor Externe (Departamentul pentru Românii de Pretutindeni), Ministerul Culturii și Cultelor, cu participarea Centrului Național de Studii “Mihai Eminescu” de la Ipotești (2005).
În 2006 a făcut parte din echipa națională „Group Study Exchange Romania 2006” (GSE 2006), profil: arte și teatru, zone de prezentare: statele Oklahoma, Missouri, Kansas și Arkansas (S.U.A.), program realizat de Rotary International România și Rotary International S.U.A., în colaborare cu Tulsa Performing Art Center, Missouri Southern State University - Institute of International Studies, Coffeyville Community College Theatre, Pittsburg State University, University of Arkansas – Fayetteville.
În 2003 a participat la organizarea ceremoniei Premiilor „Siberene 2003” la Santa Severina, dedicată recunoașterii celor mai importante proiecte culturale și personalităților din arta și cultura italiană contemporană, în cadrul programelor de colaborare între instituții din Mangalia, Constanța și Santa Severina. În 2007 a fost responsabil al cursurilor de limbă italiană pentru străini la Școala de Vară din Santa Severina, organizate de L.A.L.E.O. (Libera Accademia delle Lingue Europee ed Orientali), sediu secundar la Santa Severina al Universității „Dante Alighieri” din Reggio Calabria.
A fost invitată la Colocviul Internațional „Politismos. Il ruolo delle donne e delle culture nazionali allo sviluppo delle culture del Mediterraneo” („Politismos. Rolul femeilor și al culturilor naționale în dezvoltarea culturilor mediteraneene”), desfășurat la Crotone, Italia, în 2002, unde a susținut comunicarea cu tema „Il ruolo della donna-scrittrice nella letteratura romena” (“Rolul femeii-scriitor în literatura română”). Tot aici, în 2004, a participat la seminarul european „Migranti antichi e moderni, costruttori di Città e di Cittadinanze" („Migratorii antici și moderni, constructori de orașe și de cetățenii”), prezentând o temă de cercetare ce rămâne o constantă în munca sa: „Callatis, la leggenda del Mar Nero” („Callatis, legenda Mării Negre”).
În 2008 a fost membră în Juriul Internațional al concursului „Who goes on scene?”, organizat la Spoleto, Italia, pentru selecționarea scenariului unui scurt-metraj; concursul, deschis pentru individual și grup, a avut ca teme integrarea minorităților etnice, toleranța, pluralismul; câștigătorul - „Savino's Island” (”Insula lui Savino”), de Giacomo del Buono, Gaia Mustacchio și Stefano Centini, a fost prezentat în cadrul „Bianco Film Festival” de la Perugia.
Din 2011 a devenit contributor–corespondent pentru România al publicației canadiene „Alternativa”[2]. Publică periodic poezie (cronică permanentă „Ethos”), proză, eseu, jurnal de călătorie, recenzii, cronică de teatru, studii de istorie și patrimoniu. Între 2018-2021 a fost redactor-şef adjunct al publicației. Este contributor la diverse publicații culturale.
Are o bogată experiență în administrație publică (mass-media, cultură, relații internaționale).
Membră în Asociația Română a Bursierilor Guvernului Francez (2012-2017), filiera Artă-Cultură-Comunicare, înscrisă în Anuarul Bursierilor Români ai Guvernului Francez.
Este membră a Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România din 2022.
Vorbește cursiv franceza, italiana, engleza, spaniola.
Cărți publicate[modificare]
Celălalt țărm, poezii (română și italiană), Editura Ex Ponto, Constanța, 2019
Coup de coeur, poezii și poeme în proză (română și franceză), Editura Tracus Arte, București, 2017
Cantabis, poezii, Editura Tracus Arte, București, 2017
Cantabis, poezii ilustrate, ediție on-line, 2010[3]
Lucrări de traducere[modificare]
Aproape de ora albastră / Vicino all'ora azzurra de Liliana Liciu, poezii/ poemi, Ediție bilingvă / Edizione bilingue, Chișinău, 2019
Institutul Național de Cercetare - Dezvoltare Marină „Grigore Antipa” Constanța - Repere istorice // National Institute for Marine Research and Development „Grigore Antipa” Constanța – Historical highlights, autor: Alexandru Bologa, monografie, ediție bilingvă română-engleză, Editura Academiei Oamenilor de Știință din România, București, 2022
Antologii[modificare]
Prezentă în antologii de poezie şi proză, româneşti şi internaţionale (România, Italia, Statele Unite, Canada, Israel); în lucrări colective de cercetare ştiinţifică, cu studii de istorie şi patrimoniu; comunicări de specialitate la colocvii internaţionale de literatură, istorie şi patrimoniu.
Articole, studii, lucrări colective[modificare]
Dobrogea at 140 Years after its Union with the Romanian State - An Example of Contemporary West-Pontic Multiethnic Understanding, cu studiul: Mangalia, 100 Years Ago, on the Black Sea: (Un)forgotten Times... , Editura Ex Ponto, Constanța, 2018
Premii literare[modificare]
Regiunea Piemont & Salonul Internaţional de Carte de la Torino: finalistă, eseuri publicate în volumele “Lingua Madre Duemilaventuno/ Duemilaventitre. Racconti di donne straniere in Italia”, Edizioni SEB27 (Lingua Madre 2021/ 2023. Poveşti ale femeilor de origine străină în Italia); fotografii selecţionate în cadrul Secţiunii speciale a Fundaţiei SANDRETTO RE REBAUDENGO - Concursul literar naţional Lingua Madre, Torino, 2021 & 2023
Premiu special-operă provenită din străinătate, conferit de Asociaţia AlberoAndronico, Città Metropolitana Roma Capitale şi Consiliul Regional Lazio - Premiile literare naţionale, Roma, 2020 & 2021 & 2023
Menzione d'Onore acordată de Festivalul Literar Cultural Classic Napoli & Premiul Special al Președintelui de Onoare Hafez Haidar – Premiul Literar Internațional „Napoli Cultural Classic”, Benevento, 2022
Premiul al II-lea pentru poezie conferit de Asociaţia Napoli Cultural Classic şi Giuseppe Laterza Edizioni - Premiul Literar Internaţional Napoli Cultural Classic, Napoli, 2019
Premiul al II-lea, categoria „Poezie în limbă străină (franceză)”, acordat de Asociaţia Progetto Alfa - Concursul Internaţional de Poezie Giovanni Bertacchi, Roma, 2018 & Mențiune de merit, Sondrio, 2021
Premii speciale conferite de oraşele Remanzacco (UD), Martina Franca (TA) şi Regiunea Puglia, în diverse concursuri literare (2018)
Pergamena artistica conferită de Accademia Internazionale d'Arte Moderna di Roma (A.I.A.M.), 2007
Distincții[modificare]
Diplomă de excelență conferită de conferită de Uniunea Teatrală din România (UNITER)
Placheta aniversară acordată de Asociația Municipiilor din România
Diplomă de excelență și Medalie acordate de Municipiul Mangalia
Referințe[modificare]
- ↑ http://web.archive.org/web/20200220023520/http://www.alternativaonline.ca:80/StudiiPontice1302.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20200221063656/http://www.alternativaonline.ca/StudiiPontice1207.html
- ↑ http://www.cantabis.ro
Legături externe[modificare]
Cantabis, postfata de Alexandra Emilian (in Alternativa)
This article "Silvana Cojocărașu" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:Silvana Cojocărașu. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
